Timpul: In viitor Locatia: Stockholm
Ma intrebam daca va merge totul bine de data asta.
In fiecare an imi fac griji si in fiecare an totul a mers bine.
Oare cand voi inceta sa-mi mai fac griji?
Destul de curand, probabil. Singurul avantaj al varstei de 79 de ani.
Academia Suedeza de Stiinte a ales.
Institutul Karolinska a ales.
Academia Suedeza de Litere a ales.
Si in acest an omul confera nemurire semenilor sai.
Domnilor, iata castigatorii din acest an ai premiului Nobel.
Premiul pentru literatura a revenit scriitorului american Andrew Craig,
cel mai tanar laureat de cand Kipling a castigat acest premiu la 42 de ani.
D-l Craig s-a consacrat cu romanul antifascist "Statul imperfect".
Dr Max Stratman, pentru cercetarile sale asupra energiei solare.
Premiul dr Garrett, pe care il va imparti cu dr Carlo Farelli din Roma,
este unul dintre cele trei premii Nobel acordate SUA in acest an.
Premiul pentru chimie a revenit cuplului Claude si Denise Marceau,
pentru studiul structurii spermei si al celulelor reproductive.
Dr. Max Stratman, stabilit in SUA a primit premiul pentru fizica.
pentru cercetarile sale asupra energiei solare.
Regele le va inmana o medalie de aur, o diploma si un cec de 50.000 de dolari.
Dr Claude si Denise Marceau pentru studiul structurii spermei...
Premiul pentru fizica a revenit fizicianului german Max Stratman,
Dr Claude si Denise Marceau, pentru studiul structurii spermei...
Pentru depasirea barierei imunologice in domeniul transplantului de organe,
dr John Garrett si dr Carlo Farelli au primit premiul pentru medicina
Premiul dr Garrett e unul dintre cele trei premii acordate SUA in acest an.
Ceilalti laureati sunt fizicianul Max Stratman si scriitorul Andrew Craig.
Laureatii vor ajunge in curand la Stockholm
si vor locui la Grand Hotel conform traditiei.
Oscar, Hilding, incetati imediat ! Trebuie sa va reamintesc mereu ?
In saptamana Nobel in hotel se vorbeste doar engleza.
Chiar si cand va certati.
Dar e randul meu sa duc tavile, dna Ahlquist. Anul trecut a fost al lui.
Veti duce amandoi tavile. Amandoi?
Unul le va duce, celalalt va ajuta. Eu le voi duce.
Ba eu! Veti face cu randul.
Sa nu mai aud niciun cuvant pe tema asta ! Mai ales in suedeza.
Cu cine incepem? Medicina, literatura, chimie, fizica?
Dupa cum ma simt, am chef de medicina.
Dupa cum vorbesti, cred ca ai nevoie de fizica.
Premiul Nobel pentru medicina este impartit
de dr. John Garrett din SUA si dr. Carlo Farelli din Italia.
Asa, vasazica. Dr. si dna John Garrett cu copiii.
Apartamentul 447.
Sa mergem, ajutorule.
Dna Garrett? Da.
Din partea hotelului ! Oh, ce frumos din partea dvs !
Nu puteti cere cuiva de la spital numarul de acasa al dr Ohman?
Puneti-o acolo ! Nu e in cartea de telefon.
Pot sa iau si eu? Vreau banana asta!
E a mea ! Liniste !
Amy, Davis, nu puneti mana ! De ce nu?
Va rog. Poftiti! Nu, multumim. Noapte buna.
Noapte buna ! Nu sunt bolnav, dar este important sa vorbesc cu dr Ohman.
Stii ceva, cred ca ma imbolnavesc. Tocmai mi-a venit o idee.
Am sa inchid. Exact. La revedere !
Nu trebuia sa parasesc California. N-o poti lasa pe maine? Esti obosit.
Voiam sa am dovezile impotriva lui Farelli pana maine.
Esti sigur ca exista dovezi? Ce inseamna "farelli" mami?
Proasto, e cel care i-a furat jumatate din premiul Nobel al lui tata.
N-ar trebui sa doarma la ora asta? Ba da. Haide, la culcare!
Farelli este un puturos.
Ma gandesc neincetat la tine.
Esti marea mare iubire
Nu te ridica, mama. Vrei sa cazi si sa-ti rupi piciorul? Asteapta aici.
Cine e? Barbat sau femeie? Personalul de serviciu, domnule.
Dr Farelli? In carne si oase, dupa cum vedeti.
Din partea conducerii Grand Hotel. Magnifico ! Poftiti !
Acolo, langa mama, va rog. Sa se poata indopa fara sa se miste.
Iti place, mama? Dna Farelli, noapte buna.
Mii de multumiri. La revedere.
Exact ce-mi trebuia.
Priveste reprezentatia data in fata laureatiilor premiului pentru chimie,
Claude si Denise Marceau. Daca ma vei observa, vei avea ce invata.
Te cred. Ar trebui sa fii pus sub observatie.
Buna seara, domnule. N-am comandat nimic.
Un cadou din partea conducerii, pentru dv si stimata dv sotie.
Buna seara, doamna doctor. Multumesc, asemenea.
Aveti unul si pentru domnisoara din camera de alaturi, secretara mea?
Dna Souvir? Sigur ca da, dle doctor.
Nu numai laureatii, ci si oaspetii lor se bucura de atentia hotelului.
Poate i-ati puea scrie si un mesaj corespunzator. Multumesc, noapte buna.
Denise, chiar era nevoie de asta, de fata cu ei?
Daca vom continua sarada asta, macar sa ne distram putin intre timp.
De unde era sa stiu ca vom primi premiul Nobel?
In schimb putem oferi macar cateva zile de demnitate.
Demnitate? E rusinos si imoral sa stam in aceeasi camera.
Suntem sot si sotie, nu-i asa? Dar ea ce va crede?
Intra iubitule! Usa e deschisa.
Oh ! Buna seara ! Buna seara, doamna.
Toate astea pentru mine? Cine ma iubeste atat de mult?
Grand Hotel, dna Souvir. Oh, nu dumneavoastra?
Pentru Grand Hotel ! Lasati-o acolo !
Sampania e rece?
E foarte buna. Sa o deschid? Nu nu, e prea devreme.
Multumesc frumos, domnilor. Lasati usa intredeschisa, cam atat.
Da? Noapte buna. Noapte buna.
A spus "secretara", nu-i asa?
Cred ca ceva ne-a scapat la traducere.
Da? Buna seara. Dra Statman? Da.
Pentru doctor Stratman si pentru dvs. din partea conducerii Grand Hotel.
Ce frumos din partea dvs. O iau eu, unchiul meu se odihneste.
Sunteti sigura ca o puteti tine?
Daca o scap, va chem eu, sa facem impreuna curatenie.
Bine. Noapte buna, dna Stratman. Noapte buna si multumesc.
Credeam ca sunt prietenii tai.
Familia Bergh soseste peste o ora.
De ce te-ai ridicat din pat?
Il vezi pe un batran ca mine intr-un costum atat de frumos?
Croitorul s-ar simti jignit.
Emily, cand regele imi va da mana, n-as putea purta un pulover?
Nu. Daca nu te culci, nu te voi lasa diseara la intalnirea ta secreta.
Nu e deloc secreta. Ma intalnesc cu prieteni vechi.
Imi pare rau ca trebuie sa pleci.
Ce avem aici, Liebchen? Snaps?
O sa-l sifonezi ! Special. Ca sa nu recunosc ca abia astept sa-l port la ceremonie.
Marfa de calitate, potrivita pentru o dubla ocazie.
Aceea de a te vedea femeie in toata firea
si minunata si caraghioasa decizie care a facut ca batranul tau unchi
sa fie chemat la Stockholm pentru premiul Nobel, ca si cum l-ar merita.
Ar trebui sa te odihnesti. M-am odihnit destul.
Daca nu iau putin Snaps, s-ar putea sa ma trezesc si sa constat ca totul a fost un vis.
Nu este un vis, unchiule Max.
Nu putem sa-i rugam sa se adreseze studentilor. Asteptati putin !
Acesta este apartamentul laureatului Nobel pentru literatura, dl Craig?
Da. Puneti-le acolo, va rog.
Dl Andrew Craig ar fi agasat de intrebarile lor nepotrivite.
Nu plecati inca! Vorbim mai incolo. La revedere.
Trebuie sa luati sticlele. Sa le mutam?
Sampanie, bere, rachiu, afara cu ele!
Dar dl Craig n-ar mai avea ce bea. Exact. Acum faceti ce v-am rugat.
Imi cer scuze doamna, cine spune asta?
Dra Andersson, de la Ministerul de Enterne.
In 30 de minute dl Craig va ateriza, iar noua de arde de joaca. Prinde!
Iata-l !
Sa aveti un zbor placut, dra Munson. Multumesc, dle Craig.
Faci de asemenea si un martini foarte bun. Dar cam mult, nu-i asa, pentru un drum asa scurt?
Cu totii avem dreptul sa a fi inconstienti.
Ma tem ca ei va asteapta pe dvs, Da, si eu ma tem.
La revedere, dra Munson. La revedere dle Craig.
Te-am privit atat de mult, incat simt ca-ti cunosc picioarele dintotdeauna.
Sa fiti cuminte in Stockholm. Ce fata rautacioasa!
Puteti sa zambiti dle Craig? Da, daca spui ceva nostim.
Dle Craig, sunt contele Bertil Jacobsson. In numele orasului, va urez bun venit in Suedia.
Multumesc mult domnule. Ma bucur foarte mult sa fiue aici, cred.
Dumnealui este Clark Wilson, de la ambasada dvs. Da, dle Wilson.
Felicitari dle Craig. Sunteti mandria noastra, a tuturor americanilor.
Inca o fotografie va rog, dle Craig. Vreau sa va pun cateva intrebari.
Unde erati cand aveam nevoie de voi, cand imi publicam cartile?
Sansul este de la Academie. Sunt onorat, dle Craig.
Multumesc foarte mult.
De la radioul suedez. Cateva cuvinte, va rog.
Am vrut mereu sa vizitez Suedia.
Insa nu credeam s-o fac in imprejurari atat de avantajoase.
Va referiti la premiul de 50.000 $?
Am fost ingrijorati, vazand ca n-ati sosit cu avionul de la Copenhaga.
Oh, da. M-am intalnit cu o daneza in parcul Tivoli.
O veche prietena? Acum, da.
Scuzati-ma. Dle Craig, permiteti-mi sa ma recomand.
Sunt dna Inger Lisa Andersson, de la Externe. Voi fi ghidul dvs.
Buna ziua. Buna ziua. Ne asteapta o masina.
Vreti sa ma urmati, va rog? Scuzati-ma.
Treburile incep sa mearga mai bine. Dle Craig, inca doua vorbe, va rog.
Si imediat dupa aceea urmeaza un tur al orasului.
Vineri dupa-amiaza, comitetul director al Fundatiei Nobel...
Va impiedic sa dormiti?
Un pic. Dar e-n regula, continuati. O putem lasa pe mai tarziu.
Sunt nepoliticos cu toata lumea, dna Andersson. Stiu asta, dle Craig.
Inainte de a primi aceasta misiune, am incercat sa aflu totul despre dv.
Si cat de multe ati aflat?
Stiu ca dispretuiti premiul Nobel si ca ati amenintat ca-l veti refuza.
V-ati hotarat sa veniti la Stockholm doar pentru cei 50.000 $.
Cum spuneati in revista "Times" ?
"Nu e maruntis?" Exact. "Nu e maruntis".
Da, cred ca ati reusit sa va faceti o parere de ansamblu,
dar nu uitati ca noua zecimi din aisberg e ascuns privirii in general.
Iar in cazul dv e format din cubulete de gheata.
V-ati facut bine temele. Multumesc.
Ce veti face in privinta asta? Nimic. Voi spera si ma voi ruga.
Ne vom stradui. Categoric.
Cum de dvs, si nu un diplomat barbat si batran?
Sunteti neinsotit si trebuie sa luati parte la diverse activitati.
Ne-am gandit ca ati fi mai multumit asa.
Frumos din partea guvernului suedez. Nu-ti fac griji pentru dvs?
Va referiti la reputatia dumneavoastra de afemeiat?
Cam asa ceva.
Sper sa ma iertati, dar in materie de sex, comparativ cu un scandinav obisnuit,
ati fi considerat un biet amator.
Dna Andersson, vreti sa fiti sotia mea? Avem o vorba in Suedia:
"De ce sa te multumesti cu un fel, cand masa e plina?"
Ce frumos hotel aveti aici. Camera dv da spre palatul regal.
Sper sa fiti multumit. Daca regele promite sa nu se uite.
Ce ai in program pentru noi doi in seara asta?
Aveti o conferinta de presa maine la ora 11:00 si va sugerez sa va odihniti.
Aha...
Dansul este dl Andrew Craig, din SUA. Dl Lindquist va sta la dispozitie.
Bine ati venit la Grand Hotel, dle Craig. Multumesc foarte mult.
Vreti sa ma scuzati putin, va rog? Desigur.
Dle prefesor Stratman. V-as ruga sa o puneti la posta.
Laureatii Nobel trebuie sa se cunoasca intre ei.
Dl Andrew Craig, literatura, dl Max Stratman, fizica.
Deci acesta este tanarul care a scris pagini atat de frumoase.
O clipa.
Multumesc.
Abia asteptam sa va cunosc, dle Craig. Si eu. Felicitari !
Multumesc, dar chiar vorbiti serios? Noi doi trebuie sa stam de vorba.
O sa avem.
Va admir scrierile, dar nu pot spune acelasi lucru despre interviurile dv.
in legatura cu premiul Nobel, care nu inseamna decat bani pentru dvs.
Credeti ca este o dovada de respect pentru dl Nobel si minunata dv tara?
Maine poate vom discuta la un pahar de snaps, ce spuneti?
Daca promiteti sa nu ma bateti la fund. Nu promit nimic.
Pe maine. Pe maine. Multumesc !
Spuneti-mi, ce fac oamenii pe aici noaptea?
Pai avem Opera. Teatrul Regal... Nu, ceva mai putin serios.
Ceva de genul dans, muzica, bauturi cu continut mic de alcool...
Inteleg. Putina culoare locala...
Culoare locala? Sporeste mereu farmecul locului.
Sa vedem. Avem Hamburger Bors, Bacchi Vapen, Vallingehus,
Golden Crown in orasul vechi. Nu, Golden Crown nu este bun.
De ce nu? Prea multe tinere zvapaiate.
Ingrozitor. Va multumesc ca m-ati avertizat.
Mai bine va scriu numele, ca sa nu uitati sa-l evitati.
Sunteti foarte amabil. Puteti conta pe mine.
Totul pare sa fie in ordine. Veti fi pregatit pentru conferinta de presa?
Absolut. Ma duc direct la culcare.
Nu va deranjeaza daca ma ajutati sa desfac patul, nu?
Imi este teama ca n-am calitati de camerista.
Nimeni nu este perfect. Decat in saptamana Nobel, nu?
Da, dra Andersson. Noapte buna.
Voi ruga portarul sa faca rezervare.
Nu era Andrew Craig, laureatul pentru literatura?
Din pacate. Oh, Rolf !
Un incurca-lume n-are ce cauta la Stockholm in saptamana Nobel.
I-ati citit vreo carte?
Lucram pentru Ministerul de Externe, nu pentru Academia dna Stratton.
Eu cred ca scrie minunat.
Unchiule Max? Credeam ca ai plecat la intalnire.
Pe unii imi place sa-i fac sa astepte.
Ma bucur ca pot sa-mi iau ramas bun inca o data.
De ce ramas bun? N-ai de gand sa te intorci asta seara?
Dl si dna Bergh ma vor duce in toate cluburile pe care trebuie sa le vad.
Si in cateva pe care n-ar trebui.
I-am lasat o lista dlui Bergh.
Totul, de la Ambasador la Golden Crown. Ce poate face? A promis.
Bine, distreaza-te. Noapte buna. Noapte buna.
Max !
Vechiul meu prieten Max.
Asadar, ne intalnim iar, Eckhart.
Am venit azi-dimineata cu avionul, doar ca sa te vad.
Ar trebui sa ma simt onorat, dar ma doare stomacul.
Vom rezolva asta. Stiu un loc cu mancare calda si bere rece.
Nu, ne vom plimba. Nu vreau sa fim vazuti impreuna.
Pai, plimbarea face bine sufletului, recunosc. Ai citit mesajul meu?
Si l-am aruncat. N-ai primit felicitarile mele?
M-am decis sa nu te bag in seama. Si totusi ai venit.
Mandria unui om batran m-a indemnat: "Oare un om demn de premiul Nobel"
"nu e in stare sa discute doua minute cu un fost coleg?"
Doar doua minute? Tara ta are nevoie de tine, Max?
Tara mea este SUA. Am dovada in scris.
Tara mea, atunci. Care apartine altora.
Te vrem alaturi de noi. Nu, te rog.
Sunt autorizat sa-ti ofer cea mai inalta pozitie.
Autonomie totala si de trei ori mai mult decat castigi in America.
Lucrand cu noi, vei contribui la consolidarea pacii mondiale.
Pace? Pace ai spus?
Nu-ti mai iubesti deloc patria?
Oricat ar parea de ciudat, mai mult decat tine si cei ca tine.
Acum asculta. Mi s-a ordonat sa-ti spun urmatoarele:
incepand de maine, odata cu conferinta de presa, vei da tuturor de inteles
ca ai de gand sa te intorci in patria ta.
Vei arata ca SUA isi foloseste savantii in scopuri militare.
Apoi, in timpul decernarii premiilor, vei face un gest
prin care vei condamna munca pe care ai facut-o pentru imperialisti.
Ce fel de gest, Eckhart?
Va trebui sa renunti la premiul Nobel.
Pentru aiureala asta ai fost trimis si m-ai chemat aici in toiul noptii?
Intr-o chestiune atat de importanta n-as putea dormi bine
decat daca n-as face macar o incercare serioasa de a te convinge.
inainte de a trece la masuri mai aspre.
Atunci poti dormi linistit.
Ce inseamna asta? Ce faceti?
Sanatate ! Da. Sanatate !
Ati obosit din cauza mea, nu? Catusi de putin, dra Stratman.
Intotdeauna casc intentionat dupa al treilea bar plin de fum de tigara.
Ma ajuta sa respir, stii? Oh, Ralph.
Dansati?
Imi pare rau, nu vorbesc suedeza. Nu inteleg.
Nu vorbeste engleza. Va invita la dans. As fi incantata. Sa poate?
Da. Cum va numit? Ivar Cramer.
Emily. I-am spus ca are voie un singur dans.
Bine.
Pune-le pe nota mea de plata. Sterge-o de aici.
La ce te holbezi asa?
Te rog sa-ti iei talpasita de aici.
Multumesc frumos. Noapte buna. Noapte buna. Cred ca ar fi bine sa mergem.
Ghiciti. M-am intalnit cu niste prieteni de la Londra si m-au rugat sa stau cu ei.
Va deranjeaza? Deloc. Noapte buna dna Stratman.
Haide draga.
Va multumesc asa mult pentru tot. M-am simtit foarte bine.
Noapte buna. Noapte buna, draga mea.
Ce, n-ai alta masa la care sa mergi?
Doar ma uitam. Daca nu-ti convine acoper-o cu un sac sau altceva.
Nu te baga! La drept vorbind, i-ar sta bine.
Nu te holba asa, sterge-o.
Nu putem rezolva asta decat intr-un fel. Sa mergem afara.
Eu si fata.
Pleaca !
Esti de la Crucea Rosie sau ceva?
Vrei sa dansam? Glumesti? Abia ma tin pe picioare.
Atunci voi lua loc aici.
Ma numesc Smith. Sunt turist american si sunt un pic cherchelit.
N-as fi ghicit niciodata.
Vrei sa-ti dau banii acum sau preferi sa ma buzunaresti mai incolo?
Tocmai mi-ai dat o idee.
Bei ceva? Nu, multumesc.
Vorbesti foarte bine engleza pentru cineva care nu bea, dra...
Greta Garbo.
Te superi daca-ti spun Ingrid? Deloc.
Acum, ce-ar fi sa plecam din aglomeratia asta?
Ce s-a intamplat, nu-ti place aglomeratia?
Unele lucruri trebuie facute doar in particular, dle Smith.
Da? Si nu vrem sa atragem atentia, nu-i asa dle Smith?
Cati ani ai? De ce?
Nu stiu, majoritatea fetelor de aici sunt in general...
Ar trebui sa fii in pat. Accept !
Cine e prietenul tau bolnav? Tai-o de aici !
Chiar mergem unde cred eu? La hotelul tau, desigur.
Incredibila tara, Suedia! Ce-i atat de incredibil la ea?
Nu stiu, e plina de surprize.
Crezi ca asta e tot? Sa vezi cand vom ajunge la hotel.
N-ar trebui sa urcam separat? E-n regula. Ma cunosc toti de aici.
Ai cheia la tine? Nu plec niciodata fara ea.
Voi, americanii, sunteti tare isteti.
Singura problema e ca n-am facut nimic ca sa merit asta.
Ba da, ai facut.
Ce chestie! Toata lumea imi spune ca seman cu faimosul Andrew Craig.
Nu e usa asta si nu e nici asta.
Este usa asta.
Ai gresit usa. Ba nu.
E usa buna.
Nu.
Era usa gresita. Nu. E usa buna.
Somn usor, Andrew Craig. Andrew Craig?
Sunt nepoata dr Stratman, Emily. Imi poti multumi maine dimineata.
Cine era? Andrew Craig, fapta mea buna din noaptea asta.
Pentru succes !
Pentru succes! Vom reusi.
Ivan a spus ca totul a mers bine. Perfect.
Nu trebuie sa-ti mai faci griji, Emily. Iti ordon !
Cat este ceasul?
00:12. Gresit !
Nu poti vedea fara ochelari. Isteata fata.
Scuze. Nimic pe o raza de doi metri. Da.
Dna Marceau, pot pune o intrebare care poate parea lipsita de respect?
Daca nu este prea taioasa. Tinand cont ca ati primit premiul Nobel
datorita succeselor dv in prezervarea celulelor umane reproductive,
nu este un pic ironic ca dv si dr Marceau nu ati avut vreodata copii?
Ironic, nu. Explicabil, da. Nu vad ce legatura are asta cu...
Sotul meu si cu mine lucram de atata vreme in echipa,
incat probabil am ajuns sa ne consideram doar materie cenusie,
doua creiere complementare.
Eu inca n-am reusit sa fac fata situatiei,
dar cred ca sotul meu s-a adaptat destul de bine.
Ma puteti completa, dra Souvir? Regret, n-am inteles.
Oh, eu eram sigura ca ati inteles.
Poate ca vrei tu sa spui ceva, Claude. Nu. Cred ca ai spus deja destul.
Iar acum, va rog sa ne scuzati. Multumesc, doamnelor si domnilor.
Unde iti este frumosul adormit? Incerc, dar...
De ce nu te duci sus dupa el?
V-ati intalnit sau v-ati scris? Voi raspunde eu.
N-am lucrat deloc impreuna.
N-am stiut nimic de munca dr Farelli, si presupun ca nici el de a mea.
Un singur om stia metodele mele. Au fost nopti lungi de truda.
Eu, la Istituto Superiore di Sanita din Roma,
iar in acest timp, fara sa stiu, minunatul meu coleg, dr Garrett,
isi urmarea telul in indepartatul oras Pasadena din California.
Amandoi am folosit aceeasi metoda a eliminarilor succesive.
Dr Farelli este prea amabil cand spune ca as folosi metodele dumnealui.
Eu m-am chinuit de la A la B la C, in timp ce dumnealui a sarit direct
de la A la Z, fara sa faca un singur experiment pe parcurs.
La Roma, trebuie sa faci ca romanii, sa improvizezi.
Dr Garrett, adineauri ati spus ca mai stia cineva despre munca dv.
Da. Dr Erik Ohman, un chirurg eminent de aici, din Stockholm.
Acum trei ani studia posibilitatea realizarii unui transplant de inima.
I-am scris si i-am pus la dispozitie toate rezultatele mele, confidential, desigur.
Unul din motivele pentru ca ma bucur ca ma aflu acum aici,
este ca voi avea placerea de a ma intalni cu dr Ohman fata in fata.
Cred ca dv ati avut aceasta placere anul trecut, dr Farelli.
Da, la Geneva, da.
Din pacate n-am avut timp decat pentru o intalnire foarte scurta.
Sunt convins.
Intra.
Pune-l acolo, mananc imediat.
Si daca nu ai timp?
Te pot convinge sa plecam imediat?
N-ai niste oua si sunca in poseta, nu? E cafea la conferinta de presa.
Condamnatul a mancat un nimic copios.
Spune-mi, de ce te temi de ziaristi?
Deoarece cred ca a sosit in sfarsit timpul sa le spun niste mici secrete.
pe care le-am ascuns prea mult timp.
Ce fel de secrete? Scriu incet.
Pai, judecand dupa performanta de aseara, as zice ca lucrezi chiar repede.
Dra Stratman a facut totul, eu doar am supervizat.
Incrutisarea laureatilor Nobel sau a familiilor lor,
cat timp sunt oaspetii guvernului suedez nu este incurajata de noi.
Ca sa fiu sincer, nici nu m-a atins.
As vrea sa pot sa cred asta. De ce?
Consider cinstea irezistibila la un barbat.
Fii pe faza. Ce ai de gand?
Sa fiu irezistibil.
Am citit peste tot ca ati reusit sa folositi energia solara.
dar n-am inteles nimic concret ce ati facut dv.
M-am interesat la Academie, dar n-au putut sau n-au vrut sa-mi spuna.
Nu v-au spus pentru ca au primit instructiuni de la guvernul SUA,
in numele asa numitei sigurante nationale.
Am senzatia ca nu sunteti intru totul de acord cu autoritatile americane.
Secretomania a devenit un mod de viata in zilele noastre,
si va rog sa ma scuzati ca am folosit cuvatul "supravietuire"
E o situatie nefericita pentru oamenii de stiinta.
Dar secretomania nu este inventia SUA. Politica tarilor comuniste.
Va rog sa ma scuzati, va rog.
Voi raspunde la intrebari despre stiinta, despre mine si atata tot.
Si din nou trebuie sa va reamintesc ca nu puteti face fotografii fara permisiunea mea.
Dr Stratman, multi ne intrebam...
de ce ati ramas sa lucrati in Germania in timpul razboiului,
in timp ce atatia altii au parasit tara?
Nu cunosc motivatiile celorlalti. Pot vorbi doar in numele meu.
Cei dragi mie se aflau in lagarele de concentrare.
Sarmana mea sotie, fratele meu Walter, familia lui...
Mi s-a spus ca daca voi coopera nu vor pati nimic.
Din pacate insa, in ciuda eforturilor mele, doar nepoata mea a supravietuit.
Sper ca v-am satisfacut curiozitatea.
Este adevarat ca ati fost rapit de americani la sfarsitul razboiului
si dus sub amenintarea armelor in SUA, unde ati fost obligat sa lucrati
pentru imperialistii americani?
Nu comentez. Un simplu "nu" ar fi suficient.
Lasati-ma sa termina acest interviu cu urmatoarele cuvinte:
Un om de stiinta prefera intotdeauna sa-si continue munca
undeva unde simte ca realizarile sale nu vor duce la exploatarea altora.
Acest fapt imi apasa constiinta de ceva vreme.
Ce vreti sa spuneti exact...? Va multumesc pentru atentie.
Multumesc. Multumesc.
Sper ca nu v-au obosit prea tare. Mai degraba eu i-am obosit pe ei.
Vi-l prezint pe laureatul premiului Nobel pentru literatura, dl Andrew Craig.
Dr Stratman. Ma bucur sa va cunosc, dle Craig.
Credeam ca sunteti mult mai in varsta.
Se pare ca nu va amintiti de intalnirea noastra de aseara.
Cum va simtiti astazi, dle Craig?
Bine. Adica bine, multumesc. Datorita dumitale.
L-ai cunoscut deja pe unchiul Max?
Da, desi se pare ca... Dle Craig, sunteti asteptat.
Scuzati-ma. Va rog sa nu uitati ca sunt ziaristi din lumea intreaga.
Fiti fara grija. Vii, Liebchen?
As vrea sa raman si sa-l ascult pe dl Craig. Tu nu vrei?
Bine. Va rog.
Doamnelor si domnilor, dl Andrew Craig, din SUA.
Domnilor puteti incepe.
Dl Craig, va rog, care a fost prima dv reactie cand ati aflat ca veti primi premiul Nobel?
N-am avut nicio reactie. Eram beat crita.
Acum pareti complet treaz si dati-mi voie sa va intreb
cum este sa va aflati in compania lui William Faulkner,
Albert Camus si Ernest Hemingway?
Raspund cu o intrebare. De ce eu? N-am publicat o carte de cinci ani.
Dar asta conteaza mai putin. Ati scris sase romane superbe.
Si toate s-au vandut foarte prost.
Considerati la alcoolul va stimuleaza creativitatea?
Nicidecum! Se intampla sa fie doar necesar. De ce?
Oh, nu stiu. Poate pentru ca sunt un plangaret.
Ma doare faptul ca nu reusesc sa-i interesez pe cititori
si sunt suparat pe Academia dv ca ma obliga sa agonizez in vazul lumii,
cand se facea o treaba atat de buna in particular.
Dar dl Craig, "Reintoarcerea in Cartagina" pe care o scrieti de mai bine de sase ani?
Nu exista. Am inventat totul, pentru a ascunde faptul ca nu mai scriu.
Daca nu s-au vandut cartile si n-ati scris de sase ani, din ce traiti?
Sunteti sigur ca doriti sa aflat? Da, va rog.
Din povestiri politiste. Povestiri politiste?
Da, ma imbrac bine, mananc si beau bine scriind carti politiste.
Romane politiste ieftine, scrise toate sub pseudonim.
Nu ma intrebati care este pseudonimul ca nu va spun.
Nu vreau ca Academia Suedeza sa-si ceara cei 50.000 $ inapoi.
Iertati-ma domnule, dar imi vine greu sa cred
ca acel Andrew Craig care a scris "Zidurile din Crydon" si "Statul imperfect"
ar fi in stare sa faca asa ceva.
Pai, sa spunem doar ca am o inclinatie speciala
pentru lucrurile misterioase si ca vad conspiratii pretutindeni.
Presupun ca nu puteti face o demonstratie a acestei "inclinatii", nu?
M-ati luat pe nepregatite...
Ce spuneti de asta?
Nu-mi furati ideea, s-ar putea s-o folosesc intr-o zi.
Un laureat Nobel vine la Stockholm. E tratat cu toate onorurile si premiat,
dar in tot acest timp nimeni nu-si da seama ca este un impostor.
Un impostor? Da. Trimis aici de adevaratul laureat
ca el sa se bucure intre timp de o mica vacanta in Acapulco.
E absurd! De ce?
De unde stiti ca sunt Andrew Craig si nu un sarlatan? Dupa fotografii?
M-ati mai vazut vreodata inainte de a sosi la Stockholm aseara?
Poate dr Stratman de acolo e in realitate dr Marceau cu barba,
iar dr Marceau este de fapt coafeza sotiei sale.
Multumim foarte mult pentru demonstratie. Pentru putin.
Cred ca am abuzat destul de timpul dlui Craig doamnelor si domnilor.
Aceasta conferinte de presa s-a terminat.
Esti suparata?
As putea fi comcediata, dar recunosc ca sunt impresionata.
Mai am si alte surprize. Iti sugerez sa le pastrezi pt. o zi ploiasa.
Noapte. Dle Craig, pot sa va vorbesc?
Vezi? Nu este totul pierdut. Cineva doreste sa-mi vorbeasca.
Dra Anderson, de la Externe. Incantata.
Dna Stratman.
Dna Stratman se ocupa oficial de mine pe durata sederii in Stockholm.
Ce misiune frumoasa !
Si va multumesc mult pentru aseara. Oricand cu placere.
Ce-ar fi sa luam impreuna masa sau ceva? Trebuie sa plec acum.
Nu uita ca receptia de la contele Jacobsson incepe la 19:00.
Nu pleca. Vin sa te iau la 18:30.
Iata cartea mea de vizita, de acasa si de la birou, in caz ca ai nevoie de mine.
La revedere.
Nu cred ca ma place. Nici eu nu cred ca te plac.
Am o zi proasta. Unde putem vorbi?
Trebuie sa fie un bar pe aici in hotel. Daca nu este, vei inventa tu unul.
Multumesc. Puteti deja sa mai pregatiti unul.
Deci... Deci...
M-ai cam pacalit azi-noapte. Nu-i asa?
N-ai fi reusit daca eram treaz. Nici n-as fi incercat in cazul asta.
Ce motiv ai avut? Sa salvez reputatia unui laureat.
Am pierdut-o la conferinta de presa.
Nu, ai fost minunat. Multumesc.
Azi ce festa imi mai joci? Festa?
Parca vroiai sa stam de vorba. Da. Spuneai ca l-ai cunoscut pe unchiul Max?
Da. Portarul ne-a facut cunostinta. Inteleg.
Spune-mi, unchiul tau are scapari de memorie?
N-am de unde sa stiu. Nu-l cunosc prea bine pe unchiul Max.
Eram doar o fetita cand a emigrat in SUA dupa razboi.
Cum putea cineva sa paraseasca o fetita ca tine?
Am fost adoptata de o familie din Montreal, dupa moartea parintilor mei.
Unchiul Max si cu mine ne-am scris dar n-am reusit sa ne intalnim.
Apoi am plecat la studii la Londra si am ramas acolo.
Abia dupa ce a luat premiul Nobel i-am sugerat sa ma invite aici,
chiar doream sa-m vad.
Asta a fost ieri dimineata. Suntem practic niste straini.
Ai observat ceva diferit la el azi, in comparatie cu ziua de ieri?
Diferit? O sa razi.
Sa auzim.
Pai... cand l-am intalnit aseara pe unchiul tau, parea destul de prietenos.
Parea sa fie familiarizat cu opera mea si cu mine...Multumesc.
Si s-a bucurat sa faca o fotografie, si era evident proamerican.
Pe cand azi, s-a purtat ca si cum nu m-ar fi cunoscut niciodata,
vocea lui parea usor diferita si chiar si el parea un pic altfel.
A refuzat sa fie fotografiat
si a fost vadit antiamerican in fata ziaristilor.
Unchiul Max?
Aseara cand am dat mana cu el, am avut impresia ca sunt mult mai inalt.
Dar azi parea sa fie...
Parea sa fi crescut putin. Dl Craig, te sfatuiesc ceva.
Nu discuta cu nimeni despre asta.
Ca sa nu pierzi si bruma de reputatie pe care o ai, nu voi spune nici eu.
Ma voi gandi la sfatul tau.
Acum trebuie sa plec. I-am promis unchiului Max ca voi lua masa cu el.
Ne vedem diseara daca nu mai devreme.
Treceti asta in contul meu ca rog.
Dle Craig? Sunt Denise Marceau.
Dr Marceau, desigur. Ar fi trebuit sa va recunosc.
Cum sa ma recunosti, cand nu-ti poti lua ochii de la frumoasa dra Stratman?
Imi permiteti sa spun ca ochii mei pot privi doua femei frumoase?
Stiu asta. Ia loc, te rog. Stiinta are nevoie de ajutorul literaturii.
Tocmai vroiam sa iau masa. Minunata idee. Te rog.
Martini, foarte sec. Doua.
Cred ca un ochi a ramas atintit pe dra Stratman.
Iertati-ma, dna doctor. Spune-mi Denise.
Rimeaza cu "chemise"? Stiam eu ca-mi poti da un sfat.
Despre ce sfat era vorba? Unul pur literar, te asigur.
Uite cum ar suna asta: Un sot isi iubeste sotia dar..
a uitat asta, din cauza pasiunii pentru trupul altei femei.
Intrebare: e posibil ca povestirea sa aiba un happy-end pentru sotie?
Iti pot spune Andrew? Sigur ca da.
Isi recastiga sotul cu amenintari? Nu functioneaza niciodata.
Atunci sa incerce sa-i deschida ochii despre adevarul despre cealalta femeie?
Si care e adevarul?
Incantatoare, lua-o-ar gaia! Asta-i rau.
Atunci nu-i ramane decat sa-si gaseasca un amant atragator.
ca sa-i reaminteasca sotului ca e si ea atragatoare.
Crezi ca este posibil, Andrew?
Ce intentii are cu acest amant?
Odata ce l-ai gasi, s-ar preface ca au o relatie.
Stii tu, ar crea niste aparente nimic altceva.
Nimic altceva?
Multumesc. Sanatate! Pentru aparente.
Este al treilea martini si inca nu am luat micul dejun.
Lucrez la hotel. Multumesc dr Marceau, dle Craig.
Trebuie sa ne asiguram ca sotul meu primeste o copie.
Sunteti chemat la telefon, dle Craig. Urmati-ma, va rog.
Nu pleca.
Vi-l dau pe dl Craig. Multumesc. Multumesc.
Andrew Craig la telefon.
Nu inte...
Ati spus Stratman? Ce e cu Stratman?
Puteti vorbi engleza? O clipa, nu inchideti.
Scuzati-ma, vorbiti suedeza? M-am nascut in Stockholm. Sper.
Imi puteti spune ce vrea sa-mi comunice domnul de la telefon?
Alo? Da. Dl Craig vrea sa stie ce doriti de la dansul.
Da. Inteleg.
Martin Trotzig, nr 40.
Martin Trotzig, nr 40. Spune sa va duceti imediat. Il cheama Lindbloom.
in legatura cu un domn Stratman. A spus ca e grav si urgent si a inchis.
Ce adresa era? V-o scriu imediat.
Aleea Martin Trotzig, nr 40.
Este in orasul vechi, peste canal. Lindbloom. Zicea sa va grabiti.
Multumesc. La revedere.
Lasa-ma sa ghicesc. Ti-au spus ca ai primit premiul Nobel dintr-o eroare.
Vei crede ca sunt foarte nepoliticos, dar a aparut ceva urgent, si trebuie sa plec imediat.
Cum o cheama?
Probabil dra Potcoava de Cal Mort.
Ma vei ierta? Niciodata. Si vei plati pentru asta.
Aleea Martin Trotzig. Da, da.
Dl Lindbloom?
Domnule?
Mas....Mas... Ce?
Mas...
Scuzati-ma, unde pot gasi un politist? Nu, multumesc.
Unde pot gasi un politist?
Nu ! Inapoi !
Imi pare rau, nu ma pot abtine. Toata povestea e foarte amuzanta.
Mai ales partea cu noul Stratman. Ma straduiesc sa te amuz.
Sper ca nu te superi ca intreb: ai baut ceva?
Ti-am spus deja, asa le-am spus deja si marinarilor care m-au scos din apa.
Ma bucur ca nu le-ai spus cine esti.
Nu voiam sa ma arunce inapoi in apa.
Dar n-ai baut, nu? Nu.
Doar un martini cu Emily Stratman.
Doua de fapt. Si un martini mic cu Denise Marceau.
Cu Denise Marceau. Dar asta-i tot.
Ce s-a intamplat? N-ai avut timp si de mama dr Farelli? Sanatate !
Mai bine ma dezbracau cand au uscat hainele in sala cazanelor.
Ar trebui sa mergem la hotel. Nu. Mergem la Martini Trotzig nr 40.
Si poate tu si politistul Strohm nu veti mai avea chef de ras.
Sper sa nu intri in vreun conflict cu politia.
Nu trebuie sa afle ziaristii. Tot ce vreau e sa nu cad in apa.
Orasul asta n-are nevoie de politie, ci de salvatori de la inec.
Buna ziua. Buna ziua.
Dna Lindbloom? Da?
Regret sa va deranjez...
Nu vorbeste engleza. Ma numesc Andersson, de la Externe.
Dl politist Strohm. Buna ziua.
Poftiti, va rog. E ceva in neregula, e prea vesela.
Intreab-o unde este sotul ei. Imi permiteti, dle Strohm?
Va rog, dra Andersson.
Unde este sotul dvs? Sotul meu?
E plecat in vacanta in Elvetia.
Sotul ei e plecat in Elvetia si lipseste de aproape o saptamana.
El e Oscar? Da, Oscar.
Cadavrul lui era chiar aici, in camera asta. L-am vazut azi.
Zice ca a vazut un om mort acolo.
Mort? Aici?
N-am plecat deloc de acasa. Rade de dvs.
A fost acasa toata ziua si spune ca-ti arde de glume.
Sa vedem daca o sa rada si la inmormantare.
Intreab-o cu ce se ocupa.
Sau cu ce s-a ocupat.
Cu ce va ocupati doamna?
Am facut masti si peruci pentru filme.
A facut masti si peruci pentru filmele suedeze.
Inteleg.
Numele Stratman ii spune ceva?
Va este cunoscut numele Stratman?
Stratman?
Nu.
Poate ar trebui sa pleca dra Andersson. Dar l-am vazut chiar in fata tel...
...televizorului.
Intreab-o unde este televizorul.
Unde este televizorul? Nu avem televizor.
Nu au televizor. Minte. Era chiar aici.
Probabil m-a vazut la conferinta de presa si de aceea m-a sunat.
Mergem dle Craig? Nu. Dar "mas"?
Mas?
Ti-am spus deja. "Mas" inseamna "pescarus" si aici avem o multime.
Te rog.
Ce se intampla? Plecam.
Vrei sa spui ca asta e tot? Da.
Mi-a placut cum ati jucat in rolul vaduvei vesele.
Da. Da...Adio.
Stiu la ce te gandesti. Serios?
Da. De ce n-o spui in fata? Bine.
Ma gandeam cum sa ma imbrac la receptia de deseara.
Ai dreptate. Am inventat totul. N-aveam ce face azi,
asa ca am inventat o crima si apoi m-am gandit sa fac o saritura in apa.
Dle Strohm, ce veti face acum?
Ca o favoare pentru Ministerul de Externe, politia va uita totul.
Inclusiv pe individul care a incercat sa ma omoare?
Dv il cunoasteti mai bine. Vorbiti dv cu el.
Se pare ca si el e plecat in vacanta in Elvetia.
Ma mir ca nu ma arestati pentru scufundare in stare de ebrietate.
Dle Craig? Pot sa te las singur pana la ora 18:30?
Voi face un dus sa ma dezmortesc. Ce mi s-ar putea intampla?
Ai putea sa fii luat de apa. Pot sa te rog ceva? Desigur.
Inainte sa ma iei diseara, vrei sa faci un dus fierbinte sa te dezmortesti si tu?
Buna seara. Buna seara.
Cine este? Cineva periculos.
Buna seara. Buna seara.
Esti inca in viata?
Deocamdata.
Interviul tau este in ziarele de seara. Ce impresie am facut?
Te sfatuiesc sa nu inveti suedeza.
Nimic in ziare despre un mort numit Lindbloom, nu?
Nimic. Imi dai voie.
Frumos. Ulei de baie.
Cum se spune pe suedeza la "fermecator"? "Fortjusande".
Si la femei? "Kvinna".
Cu cine vrei sa vorbesti suedeza la noapte? Pe cine vrei sa farmeci diseara?
Gata.
Ce-ar fi sa bem ceva inainte de a pleca?
Am intarziat. Nici nu se pune problema.
Ai perfecta dreptate. Ce faci?
Inspectez Ministerul de Externe.
N-am vrut sa vin la Stockholm. Asta nu este in program, dle Craig.
Cred ca trebui sa fii pregatita sa improvizezi, dra Andersson.
Nu trabuia sa te ascult. Ce am spus?
Ai spus sa fac un dus fierbinte ca sa ma dezmortesc.
Si ai facut? Mult prea mult.
Eu am stat in ape fierbinti toata ziua.
Credeam ca un iceberg nu se topeste niciodata.
Credeam ca Suedia este neutra.
Nu trebuia sa faci asta. Nu vreau sa ne vada regele.
Ar intelege ca-mi fac numai datoria.
Nu te opri. Te feresc sa unele necazuri
bagandu-te in alta incurcatura.
Se cuvine sa bem ceva si sa...
Da? Si sa facem...
...tot felul de lucruri.
Da. S-ar putea chiar sa...
Da.
Nu.
Nu putem intarzia la receptie.
Uite-l pe Stratman. Iar noi vom ramane aici si gata.
Ar trebui sa ne apropiem de ei. Mai bine nu.
Vrei sa ma tii departe de Emily. Nu de ea, de unchiul ei.
Daca este intr-adevar unchiul ei. Vezi?
Dumnezeule! Ce e?
Chelnerul ala de acolo. Ce e cu el?
Seamana cu individul...
Chelner ! Imi cer scuze...
Nu ne-am mai intalnit undeva? Domnule?
Eram sigur ca-ti amintesti de mine. Andrew Craig?
Laureat Nobel pentru inec.
Numele asta Lindbloom nu-ti spune nimic?
Cum te numesti? Daranyi. Doriti o canapeluta?
In care din ele ai ascuns cadavrul?
Nu ma privi asa. Unde este contele Jacobsson?
Nu, te rog. De ce?
Nu vreau sa vad cum te faci de ras. Atunci mai bine ramai aici.
Conte Jacobsson? Vi-l prezint pe dr Carlo Farelli.
Dl Andrew Craig. Iar dansa este dna Farelli.
Incantat. Dr John Garrett si dna Garrett.
Felicitari, Craig. Suntem departe de casa, nu?
Poti s-o mai spui o data !
Vreau sa stam de vorba. John, nu acum !
Mi s-a intamplat ceva ciudat. Desigur.
Doamna este dr Denise Marceau, si dr Claude Marceau.
Dl Andrew Craig. Andrew, nu trebuia sa te parasesc azi.
Era sa iau masa cu sotia dvs. Am vazut deja fotografia, dle Craig.
Sper ca am iesit bine.
Multumesc pentru cele trei duzini de trandafiri pe care mi le-ai trimis.
Extravagant, nu-i asa?
Ea este dra Souvir, secretara dr Claude Marceau.
Buna ziua. Felicitari, doctore.
In sfarsit ! L-ati cunoscut pe dl ambasador.
Da, da, sigur.
Dle Craig, ati facut valva cu interviul dvs.
Aia a fost o nimica toata. Il vedeti pe chelnerul acela de acolo?
Da. Stiti cine este?
Fara indoiala, lucreaza la firma de catering care se ocupa de receptie.
Numele lui este Daranyi. Inteleg.
Va rog...
Va rog sa nu radeti. A incercat sa ma ucida azi.
Draga conte, ce-ar spuns invitatii daca ar sti ca aveti asemenea servitori?
Dle Craig, va implor... L-a ucis pe un om numit Lindbloom,
care vroia sa-mi spuna ceva despre dr Stratman. M-a aruncat in apa.
Si v-ati inecat, desigur.
Cred ca ar trebui sa chemam politia sa-l interogheze si sa gasim cadavrul.
Oh !! A disparut?
Da. Foarte straniu.
Dle Craig, nu credeti ca ati mers prea departe?
Am incercat sa va scutesc de alte neplaceri, punand capat interviului.
Si nu i-am spus dlui Wilson ce mi-a raportat dra Andersson.
Mi-a relatat pe larg despre dupa-amiaza dv plina de imaginatie.
Da?
Am simtit nevoia sa o cert fiindca nu are grija cum trebuie de dvs.
Nu trebuia sa faceti asta. Sper sa nu fie nevoie s-o fac iar.
Domnilor...
Ei? Nimic. Asadar, m-ai parat contelui.
Trebuia, crede-ma.
El ti-a spus ce ulei de baie sa folosesti?
Doar nu crezi asta, nu? Nu stiu ce sa mai cred.
Asta, blegule.
Orice s-ar petrece aici, am de gand sa aflu.
Am sa dovedesc ca nu sunt atat de nebun cum crezi.
Ce vei face? Chiar daca as sti, chiar crezi ca ti-as spune?
Vei spune totul la profesor.
Ce doresti, draga mea? Nu ma pot hotara.
Buna seara! Buna seara!
Buna seara! Ce mai faceti in seara asta, dle doctor?
Aveti prea multe bule de sampanie in gura, dle Craig?
Sa fi vazut bulele din gura mea de mai devreme. Ma tem ca ne prindem mai greu.
Cine nu e rapid, moare, asa se zice. Nu-i asa, dle profesor?
Iertati-ma. O cunoaste-ti pe dra Andersson, de la Externe?
Buna seara, dra Andersson. Scuzati-ma, va rog.
Dr Stratman! Ce usurata sunt sa va vad aici in seara asta.
Sper ca nu m-ati crezut prea batran pentru asemenea festivitati.
Nu. Vedeti, in seara asta, cand sotul meu s-a intors la hotel,
mi-a spus: "Saralee, stiu ca este imposibil,"
"dar as putea sa jur ca l-am vazut pe dr Stratman pe culoarul unui spital."
"In timp ce era dus spre o sala de operatie, si parea inconstient."
Si i-am spus: "Ti s-o fi parut !"
Am avut dreptate, nu-i asa dr Stratman?
John? Pe unde o fi umbland barbatul asta?
Bautura mea nu are nicio legatura. Va rog sa ma ascultati.
Vei asculta ce am de spus !
Poti pacali comitetul Nobel si presa, dar nu ma poti duce si pe mine.
Va arde de glume, dr Garrett? Nu face pe nevinovatul !
Sigur, Erik Ohman nu mi-ai spus nimic azi, fiindca ai ajuns tu mai intai la el.
Va dau cuvantul meu, niciodata... Mi-ai furat ani intregi de munca.
Nu...
Si ai ascuns hotia cu un singur cuvant mincinos: "improvizatie".
Treziti-va din betie, si poate o sa va accept scuzele.
Stati putin! Asteptati ! Nu va bagati !
Imi pare sincer rau, dle Craig.
La revedere ! Du-te la dracu !
Regret nespus, dar trebuie sa va intreb ceva.
N-am ce discuta. Ce spital ati vizitat azi?
Lasa-ma in pace! Va rog, este important.
Sotia dvs a spus ca ati vazut pe coridoul unui spital un om care seamana cu dr Stratman.
Semana izbitor. Da, dar ce spital?
Cred ca mi se va face rau. Ce spital?
Sanatoriul Flora, etajul patru. Multumesc.
Am facut o smecherie. Am schimbat cartonasele ca sa stam impreuna.
Ar fi bine sa le schimbi la loc, altfel vei vorbi cu un scaun gol.
E prima noastra disputa ca amanti?
Ce stii despre sanatoriul Flora?
Este un sanatoriu privat pentru bogati. Unde se afla?
In Palsundet. Cat este de departe? La cateva minute de mers cu masina.
Doar n-ai de gand sa pleci? Ma intorc imediat.
Dar cine... Gaseste o scuza pentru asta.
Vin cu tine. Ba nu vii !
De ce a durat atat de mult? Nu stiam ca sunt asteptat.
Haina dlui Craig, va rog. Luam masina ta sau a mea?
Mergem undeva impreuna? La spitalul acela, desigur.
Desigur.
Multumesc.
Intre timp vor descoperi ca lipsim amandoi.
Ma intreb ce vor gandi.
Oamenii vor spune ca suntem indragostiti. Spune-mi ceva.
Orice.
Mai devreme ai lasat sa se inteleaga ca-mi imaginez lucruri ridicole.
Acum nu mai pari convinsa. Cand ti-ai schimbat parerea?
Nu mi-am schimbat-o. Vreau sa fiu de fata cand ti-o vei schimba tu.
Inteleg.
Nu pari foarte convins.
Dar incep sa fiu convins in legatuta cu tine, in schimb.
Asteptati aici. Da. Daca nu ies azi, veniti dupa mine.
Buna seara. Vorbiti engleza? Putin.
Aveti aici un pacient numit Stratman? O clipa, va rog.
Te superi daca vorbesc eu? E ca si cum n-as fi aici.
Sunt dr Eckhart. Va pot ajuta? Da.
Numele meu este Craig, ea este dra Stratman. Cautam un pacient,
pe unchiul ei, dr Max Stratman. Sau pe cineva care seamana cu el.
Probabil la etajul patru.
Nu avem nici un Stratman aici.
Uitati o fotografie cu el. Vi se pare cunoscut?
A! Laureatii premiului Nobel ! Sunteti si dv, dl Andrew Craig. Sunt onorat.
Da sau nu? E urgent. Putem sa aruncam o privire la etajul patru?
Este si dorinta dv, dra Stratman? Da.
Urmati-ma !
Puteti sa-l mutati acum.
Scuzati-ma.
S-ar putea sa vin acasa in curand. Grozav!
Dar camera aceasta? E libera.
De cat timp? De vreo saptamana.
Se poate? Va rog!
Mergem, dle Craig?
Probabi credeti ca sunt...
Unde este dra Stratman? Cred ca va asteapta jos.
Imi pare rau ca v-am deranjat. Mi-a facut placere sa va cunosc.
Bine.
Noapte buna. Noapte buna.
Hei !
Firar sa fii ...
Nu si de data asta !
Haide Daranyi ! Doar pentru ca n-am vrut sa mananc o canapeluta?
Scuzati-ma, am nevoie de ajutor. Unde as putea...Ce?
Nu, nu pot.
Nu va inteleg. Nu vorbiti suedeza? Nu.
Unde ? Acolo.
Da, acolo. Desigur.
Du-te si dezbraca-te ! Ma urmareste cineva.
Nu poti intra aici imbracat. Vreau sa ajung la politie.
N-ai ce cauta imbracat aici.
Incetati, ma gadilati. Va rog.
N-aveti voie sa intrati acolo !
Nu puteti intra cu hainele pe dv.
Cautam un barbat care a intrat aici adineaori.
E inauntru.
O clipa, va rog. Vorbiti engleza?
Da, ca majoritatea de aici. Am nevoie de ajutor.
In semn de respect pentru oaspetele nostru strain, voi continua in engleza.
Bine?
Nu, nu, nu. N-ati inteles. Am necazuri.
Hainele nu numai ca impiedica soarele si aerul,
ci invaluie trupul intr-un mister care da nastere la ganduri urate.
Opriti-va putin! Sunt urmarit de doi indivizi care vor sa ma omoare.
Sunt chiar acolo, in spate. Va rog sa chemati politia.
Vorbesc serios. Nu va pot explica totul, dar...
Americanii iau rar nudismul in serios, dar va reamintesc ca sunteti in Suedia.
Si sunt pe cale sa fiu injunghiat. Va rog sa nu ne mai intrerupeti.
Pentru ca daca nu incetati, am sa chem politia.
Imi imprumutati prosopul dv? Binenteles ca nu !
Este suficient sa constatati diversele forme pe care le ia modestia in lume,
pentru a recunoaste falsitatea acesteia.
Daca un barbat ar intalnit o suedeza dezbracata,
sau o frantuzoaica din intamplare...
Puteti fi sigur ca nu a fost o intamplare.
...si-ar acoperi imediat o anumita partea a trupului cu mainile.
Dar, daca ar fi o araboaica dezbracata, si-ar acoperi intai fata.
Da, am niste gagici acasa si mi-ar placea sa faca la fel.
V-am rugat sa incetati. Si s-o las pe araboaica cu fata acoperita?
Daca un barbat ar da peste o chinezoaica dezbracata...
...ea ar incerca sa-si ascunda picioarele.
Asa ca o femeie din Sulawesi si-ar acoperi genunchii,
...iar una din Samoa, buricul. Ba nu !
Am dat peste o femeie chinezoaica samoana si sulawesiana si cand...
S-a simtit groaznic.
La intrunirile internationale ale nudistilor...
La intrunirile internationale ale nudistilor se va vedea absolut totul.
Dar coatele? O persoana n-ar trebui sa ascunda ceva,
...pentru ca nu s-ar teme de nimic. Intrebare !
Si consecintele ar fi cresterea standardelor de moralitate in lume.
Cer sa-mi spuneti pozitia dvs in privinta coatelor goale.
De ce nu-l dam afara? Sa-l dam afara, dle Norberg.
Aveti rabdare !
Nu va mai fi cu noi mult timp. Dati-mi voie sa continui.
Nu mai trage cu ochiul la mine ! Ce fel de bolnavi sunteti ?
Daca ma atinge cineva, am sa tip. Asadar, care este scopul dumneavoastra?
Vrem sa promovam o atitudine foarte relaxata fata de corpul omenesc.
Impocrizie ! Impocrizie !
Minciuni ! Minciuni ! Minciuni ! Vreau sa ma ascultati cu totii.
Fiind cetatean american si antinudism... Dati-l afara, dle Norberg !
I-am chemat pe prietenii lui politisti.
Nu-l credeti pe domnul Norberg, pentru ca va trage pe sfoara.
In timp ce voi stati aici impreuna, iar hainele voastre sunt la vestiar pe mana hotilor.
Dl Norberg va fura pe la spate. E adevarul gol-golut. Incet baieti !
Va rog sa va imbracati, va rog. Nu intru acolo fara voi.
Nu va puteti imbraca singur? Sunt doi barbati care vor sa ma omoare.
De ce credeti ca am trimis dupa voi?
Vino !
E-n regula.
Cred ca au plecat. Da, da. Acum imbracati-va.
Ia te uita ! Mi-au furat hainele. Tineti-va bine prosopul, va rog.
Haideti ! O sa mergem direct la sectie.
O sa va spun o poveste cam ciudata.
Si poate putin cam lunga, dar este ceva foarte urgent.
Da, sigur.
Nu trebuie sa ne spuneti nimic, dle Craig. Stim totul de la dl Strohm.
Va pot explica totul. Stiu. Va rog sa urcati in masina, va rog.
Odihniti-va, dle Caig. Multumesc mult.
Eu merg la patru. Dumneavoastra? La sase.
Fac mereu o plimbare inainte de culcare. Ma ajuta sa adorm.
Este cam frig in noaptea asta. De aia mi-am pus prosopul.
N-am cheie.
Doamna !
Denise ! Oh, Andrew !
Pot sa intru? Ce intrebare !
In sfarsit, te faci demn de reputatia ta.
O sa-ti explic cu alta ocazie. Dar inteleg totul.
Acuma, vrei sa-mi faci o favoare? Suna la receptie si spune-le sa-mi trimita cheia. Camera 443.
Imediat.
Intre timp, de ce nu-ti pui ceva mai confortabil?
In cinstea unei seri minunate. Si a femeii care a facut sa fie asa.
Dr Marceau, la telefon. Urmati-ma, va rog.
Alo ! Alo, Claude ?
Sunt Denise. Dragul meu, vroiam sa-ti spun ca am un barbat gol in camera.
Nu ! Imposibil !
Alo, sunt dr Marceau. Imi puteti trimite cheia de la camera dlui Craig?
Numarul 443. Sigur ca este pentru el.
Vapoare. Cheia e pe drum.
Pune-ti asta si da-mi prosopul. Multumesc.
Alo? Puteti astepta un moment, va rog?
Alo ! Andrew Craig la telefon. Aveti un birou maritim aici, in oras?
Ajuta-ma, te rog Andrew. Exact, sosiri si plecari.
Sa-ti spun ce ai pierdut azi. Nu, altadata.
Ce-ati spus? Si fermoarul.
Stiti de la ce ora au programare maine? Da, voi astepta.
S-a produs o minunata atractie intre secretara sotului meu
...si fermecatorul acela italian, dr Farelli. Grozav.
Si asta gratie iscusitei manipulari a cartonaselor de la mese.
Da.
Ce faci? Vreau sa impart fericirea cu tine.
Mda, nici o problema. Poate data viitoare.
Buna Claude. Il cunosti pe Andrew Craig. Din ce in ce mai bine.
Observ ca halatul meu vi se potriveste mai bine decat mi se potriveste mie.
Ca si sotia mea, as putea spune. Aveti o sotie foarte inventiva.
Scuzati-ma. Cheia domului Craig. Trebuie sa plec.
Noapte buna, dle doctor. Vi-l inapoiez maine dimineata.
Multumesc, Andrew. Oh Andrew. Ti-ai uitat prosopul.
Denise, cred ca se impune
...sa fii supravegheata mai atent. Si eu cred la fel.
Cum ai putut sa-mi faci asta? Ai meritat.
Nu mi-am gasit locul toata seara. As fi vrut sa fiu cu tine.
Spune-mi ce s-a intamplat. N-ai crede niciodata.
Frumos. Nu e al meu, ci e de la sotia lui Claude Marceau.
Eram dezbracat. Ce ai fi facut tu? Iar ea ce purta?
Avea un suras decoltat. Vreau sa stiu totul.
Mai intai un sarut.
Cu ce sa incep? Cu Denise Marceau si cu tine, dezbracat?
Sau cu Emily Stratman si cu tine stergand-o de la petrecere?
A!! Ministerul de Externe e gelos. Si asteapta un raspuns.
Mai acus. Mai intai trebuie sa aflu o informatie de la biroul maritim, dar este inchis.
Ce fel de informatie? Despre vasele care vin sau pleaca.
Sper sa nu fi plecat. Ar trebui sa scrie in ziar.
Desigur. Tradu-mi in timp ce ma imbrac.
Imi permiti sa intreb de ce e atat de important? Da. Am o banuiala.
Max Stratman a fost mutat de la acel sanatoriu la bordul unui vas.
Te rog.
Asta-seara nu pleaca niciun vas. Dar maine?
"White Explorer", cu destinatia San Francisco.
Nu. "George B Wilson", spre Marsillia.
Nu.
"Boulangere", spre Antwerpen. Nu.
"Dampschiff Mowe", spre Leningrad. Leningrad.
Pai, continua.
Probabil e doar o coincidenta. "Dampschiff Mowe" e in germana.
Inseamna "Vaporul Pescarus". Pescarusul lui Lindbloom.
Asta incerca sa-mi spuna. Asta trebuie sa fie.
Soseste maine de la Tallin. Nu a sosit inca?
Si pleaca maine seara. Maine seara?
Desigur ! Imediat dupa ceremonia de acordare a premiilor Nobel.
Adevaratul Stratman e rapit, iar copia lui are cine stie ce misiune.
Ma iei prea repede. Nu. E perfect. Acum se leaga totul.
Daca actionam in seara asta,
maine i-am putea obliga sa-si schimbe planurile si ar putea sa-l omoare.
Dar maine vor cadea in propria lor plasa.
Il vor urca pe Stratman la bord si apoi vom pune politia sa-l caute.
Pe baza caror dovezi? Fara dovezi, pe baza unei banuieli. Nu e suficient?
Suficient pentru un incident diplomatic international, intr-adevar.
Imi place totul la tine, cu exceptia prudentei tale diplomatice.
Lindbloom a vrut sa-mi spuna ceva de "Pescarus" si Daranyi a incercat iar sa ma ucida acuma.
Asa ca maine ii vom spune contelui sau altcuiva sa actioneze pana ce nu e prea tarziu.
Bine, vom vorbi cu Jacobsson. Va fi in sala de festivitati, la receptie.
Ma vei sustine? Da.
Promiti? Da.
Cine este? Baiatul de servici, domnule.
Dle Craig, acestea le-a adus un domn, zicand ca v-ati uitat hainele in sala de gimnastica.
Era un tip inalt, supt la fata? Da, domnule.
Acela nu era un domn. Mi-a spus sa va comunic ca o sa va mai caute.
Ce usurare !
Mai doriti altceva pentru seara aceasta, domnule?
Sper.
NU DERANJATI
Cred ca tin un pic la tine. Si eu cred ca tin un pic la tine.
Si ma bucur ca faci gimnastica. Trebuie sa fii in forma.
Si tu trebuie sa fii in forma.
Noapte buna, draga indatorire.
Noapte buna, draga mea.
Noapte buna.
La sala de concerte. Konserthuset.
Ma recunoasteti? Dr Eckhart. Retin intotdeauna chipurile.
Iertati-ma ca m-am autoinvitat in masina dumneavoastra,
dar mi-a fost teama ca nu voi putea sa va vorbesc la timp.
In timp? In legatura cu dra Andersson.
Ce-i cu dra Andersson?
Stiu cat ati fi de mahnit daca ati afla maine ca a fost victima unui accident nefericit.
Nu stiu cine esti, si nu stiu exact ce se intampla,
dar nu crezi ca ai avea nevoie de un tratament? Vezi-ti doar de treburile tale !
Si imediat dupa incheierea ceremoniei dra Andersson va fi eliberata,
fara nici o zgarietura, si la fel de frumoasa ca atunci cand a plecat de la tine aseara.
Cum adica "eliberata" ? E in siguranta pe mainile noastre, te asigur.
Minti. Ma asteapta la sala de concerte.
Nu, domnule Craig. Pai daca nu e acolo, il voi suna pe ministrul de externe.
Si va va spune ca a fost chemata de o ruda pe moarte din nordul Suediei.
Am trimis deja un mesaj in numele ei.
Nu vei face si nu vei spune nimanui nimic.
Mai ales autoritatilor. Ai inteles, dle Craig?
Viata ei sta in mainile tale acum. Am ajuns la sala de concerte.
Daca nu te superi, am sa imi continui drumul cu masina asta.
Acum ridicati-va domnilor si veniti spre mine, regele, ca sa primiti premiul.
Poate ai vrea sa iei ambele premii.
Daca te referi la un premiu in plus pentru toleranta, da.
Apoi Majestatea Sa va va inmana premiile.
Dr Farelli? Si veti da mana.
Dr Garrett? Scuzati-ma.
Incepeti.
Acum domnilor dati-va inapoi, faceti o plecaciune si mergeti la locurile dvs.
Nu te grabi. Vroiam sa-ti multumesc pentru tot, mai ales pentru aseara.
Ai fost o scorpie adorabila. Inainte nu-mi pasa catusi de putin de premiul Nobel,
dar acum, multumit tie si dezgustatorilor tai prieteni,
as prefera sa-mi rup gatul decat sa-l ia cine nu merita.
Mi-ai multumit destul azi. Va fi si mai rau,
daca ceva i se intampla lui Inger Lisa Andersson.
Sa nu uiti asta.
Dle Craig, ati sosit la timp. Unde este dra Andersson?
Regret, a trebuit sa plece la o ruda bolnava din Ornskoldsvik.
Dar pot vorbi cu altcineva. Nu, nu este nevoie.
Atunci luati loc pe scena va rog. Nu pot.
Si repetitia? Nu mai este timp.
Ce? S-a intamplat ceva? Nu, nimic.
Atunci va rog... Scuzati-ma.
Dle Craig. Dle..
PESCARUSUL
Cine este? Daranyi si Ivar.
Nu s-a inchis usa aia cumva?
Cine este? Daranyi.
Ce-i asta? Ce se intampla?
Ajuta-ma. Sunt scriitor, nu halterofil.
Dle Craig.
Esti bine profesore? Mai bine ca oricand.
E numai vina ta. Ar fi trebuit sa ramai la mine acasa.
E numai vina ta. N-ai insistat.
Despre ce e vorba? Spuneti-i dv dra Andersson.
Vezi tu, celalalt Stratman este fratele lui. Tatal lui Emily?
Da, fratele geaman Walter, despre care se stia ca a murit in lagar.
Scoate-i cureaua.
A ramas dupa Cortina de Fier si a devenit trup si suflet de-al lor.
Leaga-l bine.
Dar pe el il vor. Mintea lui ca sa lucreze pentru el.
Pe seful lor il cheama Eckhart.
Da. S-a fudulit in fata ea, la spital, cu toate smecheriile lui, porcul.
Ce smecherii?
Ar fi dat rau in fata opiniei publice daca m-ar fi rapit.
Asa ca a trebuit sa para ca plec pentru ca asa am dorit eu.
Fratele meu va urca pe scena salii de concerte in locul meu
si nimeni nu va afla adevarul.
Nu va urca pe scena aia pentru ca vei ajunge acolo primul.
Nu vom ajunge la timp. Ce amestec are Emily in treaba asta?
Lasa-l.
Mai intai au socat-o cu vestea ca tatal ei traieste,
apoi au obligat-o sa-i ajute zicand ca-l vor ucide daca nu accepta.
Nu trebuie sa o invinovatesti pe Emily, ma iubeste cu adevarat.
Ma bucur sa aud asta.
Bine, acum mergem la ceremonie. Nu, sunt prea obosit.
Toti suntem la fel. Haide, sus ! Nu.
Totul va fi bine.
Ce facem acum? N-am nici cea mai mica idee.
L-au luat pe batran !
Va trebui sa facem o plimbare cu masina. Trebuie? N-avem de ales. Haide.
Si stateam atat de bine aici...
Eu am sa fiu in urmatoarea.
Daranyi ! Sssht !
Realizezi ce-mi faci ?
Cred ca va trebui sa ne casatorim.
Stati. Opriti-va putin !
Stratman si fata au disparut. I-a vazut cineva?
N-am vazut pe nimeni. Am cautat peste tot. Formidabil !
Nu mi-ai raspuns la intrebare. Care intrebare?
La cererea in casatorie.
Raspunsul este da, daca-ti iei cotul din coasta mea.
Sa mergem.
Sunteti bine dle profesor? Sunt terminat.
Trage de acela. Celalalt, da.
Usurel !
Hei ! Intoarce-te !
Intoarce-te !
Dr Farelli?
Buna ziua dle Craig ! Scuzati-ma, am nevoie de dumneavoastra.
Max Stratman a lesinat. Unde este?
Vino dupa mine.
Medicul hotelului e plecat la urgenta. Nu stiu cand se intoarce.
E grav, foarte grav.
A, dr Garrett, intrati. Nu cred ca este nevoie de mine.
Va rog, dr Garrett, vreau sa aflu si parerea dumneavoastra.
A facut infarct.
Da, fibrilatie ventriculara. Sau tahicardie.
Ce inseamna asta? Inima ii bate neregulat.
Trebuie sa-l ducem la spital. E prea tarziu, nu mai este timp.
Cred ca il pierdem. Trebuie sa faceti ceva.
Trebuie sa improvizam.
Ce vrei sa faci? Trebuie sa-l salvam.
Deschide-i camasa.
Nu poti. O sa-l omori ! Dati-va inapoi.
Nu-l atingeti. Dati-va inapoi.
Unde ma aflu? In rai? In Stockholm.
Raiul !
Am reusit, dle Garrett. Am reusit !
Dumneata ai reusit.
Linistiti-va ! O sa intarziem la ceremonie.
A va ridica acum din pat ar inseamna un mare risc.
Tocmai acum, in cea mai importanta zi din viata mea...
Dle Stratman, daca as fi in locul dv, as sta linistit.
Dar dv nu sunteti in locul meu. Voi merge. Nimic nu ma va opri.
Nimic. Va rog, ma simt bine.
Bine, bine. Dar odihniti-va putin.
Sale spunem ca... Nu spuneti nimanui nimic.
Orice s-ar intampla mai tarziu, bine? Bine.
Ascultati-ma cu totii ! Pregatiti-va, soseste regele.
Cum va simtiti? Bine, dr Farelli. Dumneavoastra?
Dl Craig. Unde este dl Craig?
Nu este aici. Ce i s-o fi intamplat?
Majestate, doamnelor si domnilor !
Trebuie sa port uniforma unui ospatar in locul superbului meu costum.
Ganditi-va la bietul ospatar. A ramas in chiloti.
Da...
Toata viata mea am fost puternic ca u bivol. Acum ma simt ca un catelus.
Va descurcati bine. Pe scarile acelea? Nu pot.
Dlui Jogn Garrett din SUA.
si dr Carlo Farelli din Italia.
Bravo !
Va rog. De ce nu ma lasati sa ma duc eu?
Fiindca sunt un batran incapatanat si vreau sa merg pe picioarele mele.
Introducerea e scurta. Soseste randul dv, dr Stratman.
Pentru cercetarile sale asupra energiei solare
si pentru descoperirea metodei
de a folosi energia solara pentru obtinerea de noi combustibili,
premiul Nobel pentru fizica este acordat dlui Max Stratman din SUA.
Vreau sa vorbim despre fiica ta, Emily. Lasa-ma in pace !
N-am nicio fata ! Stiu ca esti Walter Stratman.
Stiu toata poveste. Stratman !
Trebuie sa faci ceva pentru ea. Las-o in pace. N-are nicio obligatie.
Atentie ! Stai, nu sunt ...
Max Stratman, blegule !
Ocupa-te de el.
Un actor stie cand sa paraseasca scana, nu-i asa, Liebchen?
Adio lui Max
si adio lui Walter Stratman.
Adio si minunatului machiaj al lui Oscar Lindbloom,
...care nu si-a putut tine gura. Dar tatal meu?
Am fost nevoiti sa te facem sa crezi ca traieste, ca sa ne ajuti.
Dar tu cine esti? Sunt doar un actor care este specializat in roluri politice.
Prietenul dv, dl Craig
mi-a rescris sfarsitul rau.
Pentru scrierile sale puse in slujba idealurilor omenirii,
pentru curiozitatea lui neobosita, continua cautare a adevarului,
spiritul nesupus si imaginatia care pare sa nu cunoasca limite,
premiul Nobel pentru literatura este acordat dlui Andrew Craig din SUA.
Ii datorez atatea explicatii ca nu stiu cu ce sa incep.
Scriindu-i de la Londra.
De ce oare imi fac griji in fiecare an ca se va intampla ceva rau?
Pana la urma iese totul bine.
Subtitrare realizata de Bebef ----www.titrari.ro----